Kriwi - Без гучных словаў
Прослушивая белорусский трибьют В своё время я мучительно пытался сделать стихотворный перевод Depeche Mode "Freelove", так чтобы можно было петь, то есть тоже кол-во слогов и ритм. Получилось далеко от оригинального текста. И только через 4 года до меня дошло - надо было на белорусский переводить, так оно было-бы лучше!!
И зАраз я тут Моё кохАннье Ты зразумЕй Тольки кохАнне
Без гучных словаў И ярких умовау Тольки коханнье
Я-же пытался (как всегда) подобрать на слово Freelove нечто русское с теми-же гласными и ничего не получилось акромя слова Крылья (ака Kree-l'ov)
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
great_ulaj) wrote,
